Наррация и ренаррация как инструменты прокси-войны в медиасфере

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. № 3. С. 123-129.

Авторы

Чанышева З. З.*
Уфимский университет науки и технологий
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Абстракт

Статья посвящена анализу наррации и ренаррации как инструментов прокси-войны и исследованию различных видов нарративного дискурса для установления отношений между факциональным и фактуальным типами. Наррация определяется как субъективное конструирование в медиасфере определенного события, а ренаррация как восстановление наррации и ее передача средствами другого языка. Цель работы состоит в установлении расхождений в двух видах нарративного освещения события, объяснении их причин и вскрытии преследуемых в результате изменений целей. Фокус внимания сконцентрирован на сопоставлении порождаемых дискурсивных смыслов в случаях неоднозначного освещения события за счет активизации заложенного в истории события смыслового потенциала.

Ключевые слова

  • наррация
  • ренаррация
  • смысловые искажения
  • фикциональность и фактологичность наррации
  • идеологический компонент наррации
  • речевое воздействие
  • манипулирование сознанием
  • narration

Литература

  1. Чанышева З. З. Прагмалингвистическая картина прокси-войн в геополитических конфликтах // Политическая лингвистика. 2023. №5. С. 48-56.
  2. Pancevski B. A Drunken Evening, a Rented Yacht: The Real Story of the Nord Stream Pipeline Sabotage. URL: www.wsj.comeurope/nord-stream-pipeline-explosion-real-story-da24839c (date of access: 08.09.2024).
  3. INTERFAX. Путин назвал подрыв «Северных потоков» терактом, совершенном на государственном уровне. URL: https://www.interfax.ru/russia/891027 (дата доступа: 07.09.2024).
  4. Почепцов Г. Г. Информационные войны. Новый инструмент политики. 2015. 280 с.
  5. Женетт Ж. Фигуры. Повествовательный дискурс. В 2-х тт. Т. 1-2. М.: изд.-во им. Сабашниковых. 1998. 944 с. С. 60-280. URL: http://yanko.lib.ru/books/lit/jennet-figuru-1-2-1998-l.pdf (дата доступа: 15.08.2024).
  6. Baker M. Narratives in and of translation. URL: https://www.monabaker.org/2015/04/17/narra-tives-in-and-of-translation/ (date of access: 15.08.2024).
  7. White H. The Ethics of Narrative. Essays on History, Literature, and Theory, 1998-2007 / Ed. by R. Doran. NY: Cornell University Press, 282 p.
  8. Fawcett P. Ideology and translation // Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Ed. by M. Baker. Taylor & Francis e-library, 2001. P. 106-111.
  9. Документы - Правительство России. URL: http://government.ru/docs/all/145951/ (дата доступа: 08.09.2024).
  10. Law T. Gazprom Is Launching a ‘Private Military.’ Could It Be the Next Wagner Group? URL: https://time.com/6254708/gazprom-privatemilitary-wagner-group-russia/ (date of access: 05.09.2024).
  11. Cohen A. The Coming Hurricane: Russian Energy-Giant Gazprom Is Creating An Army. URL: https://www.forbes.com/sites/arielcohen/2023/02/22/the-coming-hurricane-russian-energy-gi-ant-gazprom-is-creating-an-army/ (date of access: 29.08.2024).
  12. Jankowicz M. Russian state energy giant Gazprom is starting its own private security force, a move Ukraine fears will lead to a new Wagner-like mercenary army. URL: https://www.busi-nessinsider.in/international/news/russian-state-energy-giant-gazprom-is-starting-its-own-pri- vate-security-force-a-move-ukraine-fears-will-lead-to-a-new-wagner-like-mercenary-army /ar- ticleshow/97744492.cms (date of access: 03.09.2024).
  13. Ingbe S. Army of Russian energy giant Gazprom said to be fighting in Ukraine https://www.wtxl.com/army-of-russian-energy-giant-gazprom-said-to-be-fighting-in-ukrain (date of access: 03.09.2024).
  14. Video Megyn Kelly’s extended interview with Russian president V.Putin. URL: nbcnews.com›video/watch-megyn-kelly-s-extended-… (date of access: 10.09.2024).
  15. President V. Putin and BBC. Vladimir Putin: No Evidence of Russian Interference in US Elections. URL: https://edition.cnn.com/2018/03/12/politics/putin-comment-jews-russian-minorities/in-dex.html (date of access10.09.2024).
  16. Watson K. Putin couldn’t care less if Russians interfered in US Elections. URL: https://www.cbsnews.com/news/vladimir-putin-jews-ukrainians-tatars-election-meddling-couldnt-care-less-russians-interfered/ (date of access: 04.09.2024).
  17. Putin Says Jews Might Be To Blame for US Election Hacking. URL: https://yan-dex.ru/search/?text=NYMag%3A(Putin+Says+Jews+Might+Be+to&clid=2270455&banerid=64000 00000%3A63c6517f44a86bd9eb25ad3a&win=577&lr=172 (date of access: 04.09.2024).

Narration and renarration as instruments of proxy war in media sphere

Authors

Chanysheva Z. Z.*
Ufa University of Science and Technology
32 Zaki Validi st., 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract

The article analyzes narration and renarration as instruments of proxy war and focuses on establishing different kinds of discourse with a view to describing relations between fictional and factual types of narration. Narration is defined in the paper as subjective constructing of a certain event in media sphere and renarration is understood as its reconstruction and rendering by means of a different language. The research aims at revealing differences between the two kinds of narrative presentation of the event, accounting for the causes of distinctions and disclosing intended speech impact on the audience as a result of various changes. The accent of the study is made on comparing generated senses arising in the narratives offering dissenting or contradictory pictures of the same event by subjective activization of semantic potential inherent in the history of the event.

Keywords

  • narration
  • renarration
  • semantic distortions
  • fictionality
  • factuality
  • ideological component
  • speech impact
  • mass consciousness manipulation
Вернуться к списку статей