Паратекстовая составляющая художественного произведения (на материале романа Б. Вербера «Муравьи»)

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. № 2. С. 100-107.

Абстракт

Современная лингвистика включила в объект своих исследований различные паратекстовые элементы, сопровождающие создание художественного произведения. Паратекстовые составляющие оказывают серьезное влияние на такие категории текста, как связность и целостность при передаче информации. Благодаря им дополняется содержательная и структурная сторона романа, усиливается его информационный потенциал. Авторы современных французских романов активно обращаются к различным паратекстовым приемам, позволяющим продемонстрировать их прагматическую направленность и создать индивидуальную стилистику произведения. Такие приемы постоянно присутствуют в творчестве известного французского писателя-фантаста Б. Вербера, который расширяет семантическое пространство своего романа за счет смыслового наполнения таких элементов, как заголовок, посвящение и предисловие. Литература постмодернизма характеризуется интенсивным обновлением современных романных форм, что требует от автора пояснения читателю своих целей. Паратекст, в силу присущих ему особенностей, предоставляет такую возможность. Пространственная ограниченность паратекстуальных вставок позволяет читателю сконцентрироваться и предварительно понять, где следует искать объяснение тому, о чем будет говориться в книге. Обращение к новым и необычным для художественного произведения темам в романе «Муравьи» позволяет Б. Верберу сформировать свой языковой код в современном французском постмодернизме. Для его восприятия читателем Б. Верберу необходимо сформировать паратекстовое пространство, выраженное в заглавии, посвящении и предисловии, образующее с основным текстом единое целое. Автор соединяет в нем язык и стиль естественнонаучных и гуманитарных наук, в соответствии с коммуникативно-прагматической установкой.

Ключевые слова

  • паратекстуальность
  • художественный текст
  • заголовок
  • посвящение
  • предисловие
  • постмодернизм
  • цитата
  • адресат
  • функция
  • иллюстрация текста
  • шрифт

Литература

  1. Викулова Л. Г. Паратекст французской литературной сказки: Прагматический аспект: дис. … д-р филол. наук: 10.02.05. Иркутск, 2001. 363 с.
  2. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1976. 423 с.
  3. Werber B. Les fourmis. P. Magnard, 2005. 320 p.
  4. Ильин И. П. Постмодернизм. Западное литературоведение XX века: Энциклопедия. М., 2004. 255 с.
  5. Соколова Е. В. Паратекст. Западное литературоведение XX века: Энциклопедия. М.: Intrada, 2004. 560 с.
  6. Лотман Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста. Труды по знаковым системам. XII. Ученые записки Тартусского ун-та. Тарту, 1981. С. 6-7.
  7. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 2007. 144 с.
  8. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. М.: Флинта, 2016. С. 75.
  9. Чернигова И. В. Коммуникативный потенциал паратекста французских художественных произведений XVI-XVII веков на материале авторских и издательских предисловий: автореф. дис. … канд. филол. наук 10.02.05. Иркутск: Иркут. гос. лингвист. ун-т, 2006. С. 7.

The paratext component of a work of art (based on the material of B. Werber's novel “Ants”)

Abstract

Modern linguistics has included in the object of its research various paratextual elements accompanying the creation of an artistic work. Paratext components have a serious impact on such categories of text as coherence and integrity in the transmission of information. Thanks to them, the substantial and structural side of the novel is complemented, its informational potential is enhanced. The paratext, or “near-text” (M. M. Bakhtin), environment consists of such elements as a title, dedication, preface, etc., creating a pre-text space. The authors of modern French novels actively turn to various paratext techniques that allow them to demonstrate their pragmatic orientation and create an individual style of the work. They are constantly present in the work of the famous French science fiction writer B. Werber, who expands the semantic space of his novel with the help of such elements as the title, dedication and preface.

Keywords

  • стратегия
  • paratextuality
  • artistic text
  • title
  • dedication
  • preface
  • postmodernism
  • quotation
  • ad- dressee
  • function
  • text illustration. font. strategy
Вернуться к списку статей