Прием «текст в тексте» как способ актуализации семиотического пространства в художественном тексте

Вернуться к списку статей

Доклады Башкирского университета. 2025. Том 10. № 4. С. 160-165.

DOI: https://doi.org/10.33184/dokbsu-2025.4.19

Скачать текст.pdf

Авторы

Биктимирова М. М.*

Уфимский университет науки и технологий

*E-mail: biktimirovamm92@gmail.com

Демина О. Ф.

Уфимский университет науки и технологий

Абстракт

В статье рассматривается прием «текст в тексте» как способ актуализации семиотического пространства в художественном тексте, а также сложности перевода таких интертекстуальных вставок. Доказывается необходимость раскодирования и обозначения функций, выполняемых претекстами для выполнения качественного перевода, сохраняющего имплицитные смыслы, заложенные автором в художественный текст.

Ключевые слова

N. Hawthorne
semiosphere
semiotic space
the text within the text
metaphor
Н. Готорн

Литература

Биктимирова М. М., Гафарова Г. В. Формирование семиотического пространства живописи в художественном тексте (на материале романа Н. Готорна «Мраморный Фавн») // Доклады Башкирского университета. 2023. Т. 8. №4. С. 39–43.
Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. 383 с.
Лотман Ю. М. Статьи по семиотике культуры и искусства. СПб: Академический проект, 2002. 544 с.
Hawthorne N. The Marble Faun. URL: http://www.eldritch-press.org/nh/mf.html
Готорн Н. Мраморный Фавн. СПб.: типография Глазунова, 1860. 294 с.
Морозкина Е. А., Биктимирова М. М, Исхакова Э. В. Библейская метафора в художественном тексте // Вестник БашГУ. 2018. Т. 23. №2. С. 538–542.

“The text within the text” as a mechanism of the semiotic space actualization in literary texts

Authors

Biktimirova M. M.*

Ufa University of Science and Technology