Лингвопрагматический аспект французского новостного заголовка
Доклады Башкирского университета. 2025. Том 10. № 4. С. 127-137.
Авторы
Абстракт
В данной статье рассматриваются структурно-семантические особенности заголовка в современном французском медийном дискурсе. Его изучение на материале газеты Le Monde (Ле Монд) в электронных средствах массовой информации подтверждает мнение многих исследователей данной проблемы о том, что авторы делают акцент не только на вербальных средствах репрезентации информации, но и активно привлекают такие приемы ее визуализации, как графика, шрифт, цвет, пунктуация, формирующие глубинный подтекст в смысловой структуре заголовка, как поликодового знака. Категория имплицитности, заключенная в заголовке, является средством активизации внимания читателя, побуждая его к получению более полной информации в последующем тексте. Анализ употребления шрифтографики и пунктуации в узусе современного французского языка в сетевом газетном заголовке позволяет увидеть основные тенденции их употребления для формирования дополнительных смыслов подтекста и увеличения его стилистического и эмоционального потенциала.
Ключевые слова
- title
- paralinguistics
- linguopragmatics
- media discourse
- typography code
- implicitness
- заголовок
Литература
- Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (современная английская медиаречь): учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2008. С. 22.
- Казак М. Ю. Специфика современного медиатекста. В кн.: Лингвистика речи. Медиастилистика: колл. монография, посвященная 80-летию проф. Г. Я. Солганика. М.: Флинта: Наука, 2012. С. 60.
- Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Академия, 2003. С. 98.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 2004. С. 133.
- Тороп П. Х. Проблема интекста. В сб.: Труды по знаковым системам. Т. XIV. Текст в тексте. Тарту: Ученые записки Тартуского госуниверситета, 1981. С. 39.
- Олешко Е. В. Газетно-журнальный шрифт как компонент информационной культуры современного общества: дисс. ... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2010. 209 с.
- Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
- Бурчинский В. Н. Введение во французскую филологию. М.: ACT «Восток – Запад», 2006. 255 с.
- Тураева З. М. Лингвистика текста: структура и семантика: учебное пособие. М.: Просвещение, 1986. 54 c.
The linguopragmatic aspect of French news headlines
Authors
Abstract
This article examines the structural and semantic features of headlines in contemporary French media discourse. A study of the online publication Le Monde confirms the view of many researchers that authors emphasize not only verbal means of constructing information but also actively employ visualization techniques such as graphics, font, color, and punctuation, which create a deep subtext within the semantic structure of the headline as a polycode symbol.
The category of implicitness inherent in the headline serves as a means of activating the reader's attention, prompting them to obtain more complete information in the subsequent text. An analysis of the use of typography and punctuation in contemporary French usage in online newspaper headlines reveals key trends in their use: the formation of additional meanings within the subtext and its stylistic and emotional potential.
Keywords
- заголовок
- паралингвистика
- лингвопрагматика
- медийный дискурс
- шрифтографика
- код
- имплицитность