Испаноязычные экзонимы и эндонимы как маркеры национальной идентичности

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. № 3. С. 108-113.

Авторы

Мартыненко И. А.*
Московский государственный юридический университет им. О. Е. Кутафина
Россия, 125993 г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, 9
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
Россия, 117198 г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Абстракт

Статья посвящена испаноязычным экзонимам и эндонимам, специфике их функционирования и связанным с ними терминологическим особенностям. Выдвигается тезис о том, что подобные топонимические номинации можно рассматривать в качестве лингвистических маркеров национальной идентичности. Показана разница между такого рода языковыми единицами, приводятся примеры. Доказано, что экзоним в испанском языке может быть дериватом от эндонима. Делаются выводы о наиболее продуктивных направлениях в дальнейших топономастических исследованиях.

Ключевые слова

  • экзоним
  • эндоним
  • оттопонимический
  • дериват
  • испаноязычный

Литература

  1. Kladnik D., Ciglič R., Hrvatin M. et al. Slovenski eksonimi. Monografija. Ljubljana: Geografski inštitut Antona Melika ZRC SAZU, 2013. 244 р.
  2. Nash J. Official and unofficial toponyms on Norfolk Island // Problems of Onomastics. 2021. Vol. 18. No. 2. P. 228-236.
  3. Perko D., Jordan P., Komac B. Exonyms and other geographical names // Acta geographica Slovenica. 2017. No. 57(1). P. 99-107.
  4. Włoskowicz W. Between endonym and exonym. On the status of the names of transboundary geographical features // Acta Onomastica. 2016. Vol. 57. P. 141-155.
  5. Жамсаранова, Р. Г. «Хамниган» - этноним или экзоним? // Вопросы географии. 2018. №146. С. 227-235.
  6. Мартыненко И. А. Испаноязычная топонимия мира как геолингвистичекая система: дисс. … д-ра филол. наук. М.: РУДН, 2023. 428 с.
  7. Непша Ф. С., Гребенюк И. Д. Экзонимы и эндонимы. Россия молодая. Сб. мат-лов VI Все- рос., 59-й научно-практ. конф. молодых ученых с международным участием / отв. ред. В. Ю. Блюменштейн. Кемерово: КузГТУ, 2014. С. 517.
  8. Саберов Р. А. Эндонимика служителей культа традиционной религии мари XVIII-XXI вв. // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2016. №3-1(65). С. 145-149.
  9. Jordan P. Trends in exonym use of European school atlases / Ed. by. P. Jordan, F. Ormeling. Toponyms in Cartography. Proceedings of the Toponymic Sessions at the 25th International Cartographic Conference, Paris, 3-8 July 2011 (= Name & Place, 2). Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2013. P. 31-46.
  10. Jordan P. The endonym/exonym divide from a cultural-geographical perspective // Мова і суспільство. 2019. №10. C. 5-21.
  11. Jordan P. Exonyms as parts of the cultural heritage // Onoma. 2023. Vol. 58. P. 241-254.
  12. United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN). Working group on exonyms. URL: https://ungegn.zrc-sazu.si/Home
  13. Salamova Z., Ramazanova P. M., Abdulzhalilova Kh. Symbolic markers of the national identity of the Turkish people // Science Almanac of Black Sea Region Countries. 2021. No. 3(27). P. 21-27.
  14. Woodman P. The naming process: Societal acceptance and the endonym definition / Ed. by P. Woodman. The Great Toponymic Divide. Reflections on the definition and usage of endonyms and exonyms. Warsaw, 2012. P. 11-18.
  15. Del Mar Batlle M. What is an endonym in Spain? / Ed. by P. Woodman. The Great Toponymic Divide. Reflections on the definition and usage of endonyms and exonyms. Warsaw, 2012. P. 169-176.

Финансирование

  • Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда №24-18-00702 «Языковые параметры национальной идентичности: латиноамериканский текст» (https://rscf.ru/project/24-18-00702/).

Spanish exonyms and endonyms as markers of national identity

Authors

Martynenko I. A.*
Kutafin Moscow State Law University
9 Sadovaya-Kudrinskaya st., 125933 Moscow, Russia
People's Friendship University of Russia
6 Miklukho-Maklaya st., 117198 Moscow, Russia

Abstract

The article is devoted to Spanish exonyms and endonyms, the specifics of their functioning and related terminological features. The statement is put forward that such toponymic nominations can be considered as linguistic markers of national identity. The difference between such linguistic units is shown, examples are given. It is proven that an exonym in Spanish can be a derivative from an endonym. Conclusions are made about the most productive directions in further toponomastic research.

Keywords

  • exonym
  • endonym
  • toponymic
  • derivative
  • Spanish
Вернуться к списку статей