Образ российских и поволжских немцев в языковом сознании немцев ФРГ

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2023. Том 8. № 2. С. 7-14.

Авторы

Васильева М. Ю.*
Россия, Республика Татарстан, 420008 г. Казань, ул. Кремлевская, 18

Абстракт

В статье рассмотрены психолингвистические значения этнонимов «российские немцы» и«поволжские немцы» и установлены особенности образа этнических групп в языковом сознании немцев ФРГ. Проведен свободный ассоциативный эксперимент, в котором испытуемые записывали спонтанные ассоциации на слова-стимулы «российские немцы» и «поволжские немцы». Для определения психолингвистических значений использована методика семантической интерпретации ассоциатов. В результате исследования выявлено, что оба этнонима слабо представлены в языковом сознании немцев ФРГ. Этноним «российские немцы» выражается преимущественно через значения «ближнее окружение» и «мигранты, переселенцы», этноним «поволжские немцы» практически отсутствует в языковом сознании граждан Германии.

Ключевые слова

  • свободный ассоциативный эксперимент
  • психолингвистическое значение слова
  • языковое сознание
  • российские немцы
  • поволжские немцы

Литература

  1. Hermann P. Deutsches Wörterbuch. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Hudrun Kämper und Georg Objartel. Max Niemeyer Verlag Tübingen, 2002. 1243 S.
  2. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. Bertelsmann Lexikon Verlag, 2001. 1452 S.
  3. Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen. Berlin; München, Wien, Zürich, New York: Langenscheidt, 2008. 1313 S.
  4. Duden Deutsches Universalwörterbuch. Dudenverlag Berlin, 2019. 2144 S.
  5. DWDS-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://dwds.de (дата обращения: 28.04.2023).
  6. Рудакова А. В. К вопросу о возможности прогнозирования новых значений слов (на материале наименований человека по национальности) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. №1(55). Ч. 1. С. 176-178.
  7. Уфимцева Н. В. Языковое сознание: динамика и вариативность. М.: Институт языкознания РАН, 2011. 252 с.
  8. Hörmann H. Psychologie der Sprache. Springer-Verlag, 1970. 396 S.
  9. Уфимцева Н. В. Языковое сознание как отображение этносоциокультурной реальности // Вопросы психолингвистики. 2003. №1. С. 102-110.
  10. Стернин И. А., Рудакова А. В. Психолингвистическое значение слова и его описание. [Электронный ресурс]. URL: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_publikacii/Psiholingvistika/Psiholingvisticheskoe_znachenie_slova_i_ego_opisanie_2011.pdf (дата обращения: 27.10.2022).
  11. Hummel E. Nicht in Worte gefasste Erinnerungen gehen verloren. Ein Gespräch // Gansel C. Literatur im Dialog. Gespräche mit Autorinnen und Autoren 1989-2014. Verbrecher Verlag, 2015. S. 563-592.
  12. Gansel C., Kulkova M. Zur Funktion von Gedächtnis und Erinnerung in Gusel Jachinas Wolgakinder (2019). S. 138-165. [Электронный ресурс]. URL: http://www.gfl-journal.de/1-2021/Gansel_Kulkova.pdf (дата обращения: 28.10.2022).
  13. Gansel C. Das Vergangene erinnern - Russlanddeutsche Literatur vor und nach 1989 (Einleitung) // Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung. Band 1. Okapi Wissenschaft, 2018. S. 17-32.

The image of Russian and Volga Germansin the linguistic consciousness of Germans in Germany

Authors

Vasilyeva M. Yu.*
Kazan Federal University
18 Kremlyovskaya st., 420008 Kazan, Republic of Tatarstan, Russia

Abstract

The article is devoted to the psycholinguistic meanings of the ethnonyms “Russian Germans” and “Volga Germans” and establishes the peculiarities of the image of ethnic groups in the linguistic consciousness of Germans in Germany. A free associative experiment was conducted in which the subjects recorded spontaneous associations to the stimulus words “Russian Germans” and “Volga Germans”. The method of semantic interpretation of associations was used to determine psycholinguistic meanings. As a result of the study it was revealed that both ethnonyms are poorly represented in the linguistic consciousness of Germans in Germany. The ethnonym “Russian Germans”is expressed mainly through the meanings “neighborhood” and “migrants, settlers”, the ethnonym “Volga Germans” is practically absent in the linguistic consciousness of German citizens.

Keywords

  • free associative experiment
  • psycholinguistic meaning of the word
  • linguistic consciousness
  • Russian Germans
  • Volga Germans
Вернуться к списку статей