Анализ немецких открыток с вербальным кодом благодарности периода 1914-1938 годов

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2023. Том 8. № 2. С. 146-163.

Авторы

Яковлюк А. Н.*
Национальный государственный университет физической культуры, спорта и здоровья им. П. Ф. Лесгафта
Россия, 190121 г. Санкт-Петербург, ул. Декабристов, 35
Запрудская О. В.
Национальный государственный университет физической культуры, спорта и здоровья им. П. Ф. Лесгафта
Россия, 190121 г. Санкт-Петербург, ул. Декабристов, 35

Абстракт

В статье представлен анализ функционирования благодарственных лозунгов и иных высказываний с интенцией благодарности на открытках Германии периода 1914-1938 годов. Природа открытки рассматривается как сочетание вербальных, иконических, графических и других типов знаков, поэтому функциональная характеристика немецких благодарственных открыток представляет собой комплексный анализ компонентов поликодового текста открытки. В рамках диахронного подхода к анализу функционирования немецких открыток в период с 1914 по 1938 год выделяются типы благодарственных пропагандистских и агитационных открыток. В статье показаны процесс трансформации вербальных и невербальных средств благодарственной немецкой открытки и ее специфика, формируемая в зависимости от политической ситуации в обществе.

Ключевые слова

  • благодарность
  • благодарственный лозунг
  • речевое воздействие
  • пропаганда
  • агитация
  • немецкая открытка
  • благодарственная открытка

Литература

  1. Амурская О. Ю. Прагматический анализ поликодового текста (плаката) в политике Австрийской Республики 20-х гг. // Политическая лингвистика. 2020. №3(81). С. 46-52. DOI: 10.26170/pl20-03-04.
  2. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на мат-ле креолизованных текстов). M.: Изд. центр «Академия», 2003.
  3. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Изд. Аквариум, 1995, 768 с.
  4. Вайс Д. Сталинский и национал-социалистический дискурсы пропаганды: сравнение в первом приближении // Политическая лингвистика. 2007. №3(23).
  5. Вдовина Т. В. Дискурс-анализ: методологические основания и перспективы применения в социологических исследованиях: автореф. дис канд. социол. наук. М., 2012. 23 с.
  6. Ворошилова М. Б. Креолизованный текст: аспекты изучения // Политическая лингвистика. Вып. 20. Екатеринбург, 2006. С. 75-80.
  7. Дронов П. С. Очерки по культурным трансферам во фразеологии. Монография. М.: Ин-т языкознания РАН, 2018. 102 с.
  8. Едличко А. И. Язык третьего рейха и тенденции его проявления в современном немецком протестном дискурсе. Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. №4 C. 80-92.
  9. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов и понятий. Назрань: Пилигрим, 2016. 610 с.
  10. Загладько Л. А. Символическое значение цвета в фразеологических единицах немецкого языка [The colour symbolism phenomenon in phraseological units in the German language] // Вестник Московского гос. обл. ун-та. Серия: Лингвистика. 2009. №3. С. 194-197. EDN LAUOVN.
  11. Калашникова Е. В. Лингвистика изображения в исследованиях современных лингвистов // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020. Вып. 13(842). С. 57-67.
  12. Катаева С. Г. Немецкий политический язык. Основные направления и тенденции развития. М., 2007.
  13. Маковский Ю. В. Символика нацистского движения в Германии в 1920-1940-е гг». Вестник Омского гос. пед. ун-та. Гуманитарные исследования №1. 2013. C. 104.
  14. Мамушкина С. Ю. Семантика и прагматика междометий в современном английском языке: дис канд. филол. наук: 10.02.04: Самара, 2003. 175 c.
  15. Медяков А. С. Образ «Германии» на открытках времен Первой мировой войны // Новая и Новейшая история. 2017. №6. С. 167-177.
  16. Медяков А. С. Совершенно новое средство агитации: немецкая «национальная открытка» в Австро-Венгрии рубежа XIX-XX вв. // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2018. №2. С. 80-97. DOI: https://doi.org/10.21638/spbu19.2018.205.
  17. Павлов Н. В. Внешняя политика Третьего Рейха (1933-1945) // MGIMO.ru. Январь 2012. URL: www.mgimo.ru/study/faculty/mo/keuroam/docs/210929 (дата обращения: 30.04.2023).
  18. Сокурова С. Н. Прагматический потенциал междометий в речи // Вестник АГУ. 2021, вып. 2(277). С. 78-83.
  19. Степанов Ю. С. Семиотика // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. С. 440-442.
  20. Ткаченко С. О. Открытка в динамике культурно-коммуникативного пространства советской эпохи: диссертация на соискание ученой степени канд. культурологии. Челябинск, 2021. URL: https://chgik.ru/sites/default/files/news/files/dissovet01_tkachenko_diss.pdf (Дата обращения: 2.05.2023).
  21. Харькова О. В. Шрифт как инструмент воздействия на массовое сознание в прессе Третьего Рейха // Вестник Московского ун-та. Серия 9. Филология. 2008. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/shrift-kak-instrument-vozdeystviya-na-massovoe-soznanie-v-presse-tretiego-reyha (дата обращения: 08.05.2023).
  22. Чернявская В. Е. Медиальный поворот в лингвистике: поликодовые и гибридные тексты // Вестник ИГЛУ. 2013. №2(23). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/medialnyy-povorot-v-lingvistike-polikodovye-i-gibridnye-teksty (дата обращения: 06.05.2023).
  23. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/ (дата обращения: 25.03.2023).
  24. Bullock A. Hitler: A Study in Tyranny. London, Odhams Press Limited. 1952. 776 p. URL: https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.507192/2015.507192.Hitler-A_djvu.txt
  25. Gold H., Heuberger G. (Hg.) Abgestempelt: judenfeindliche Postkarten. Auf der Grundlage der Sammlung Wolfgang Haney: eine Publikation der Museumsstiftung Post und Telekommunikation und des Jüdischen Museums Frankfurt am Main. Heidelberg: Umschau Buchverlag, 1999. 308 S.
  26. Hennecke A. Multimodale Texte und ihre Bedeutung für die Übersetzungspraxis. URL: http://trans-kom.eu24 (1) (2015). S. 202-232.
  27. Klemperer V. LTI - Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen. 15. Auflage, Reclam, Leipzig 1996. S. 26.
  28. Stöckl H. Die Sprache im Bild - Das Bild in der Sprache. Zur Verknüpfung von Sprache und Bild im massenmedialen Text. Konzepte - Theorien - Analysemethoden. Berlin; New York: de Gruyter, 2004. 421 s.
  29. Duden Band 11 - Duden Redewendungen. Wörterbuch der Deutschen Idiomatik. Duden Verlag, 2008.

Analyzing german postcards with verbal code of gratitude published within the period from 1914 to 1938

Authors

Iakovliuk A. N.*
Lesgaft National State University of Physical Education, Sport and Health, Saint Petersburg
35 Dekabristov st., 190121 Saint Petersburg, Russia
Zaprudskaya O. V.
Lesgaft National State University of Physical Education, Sport and Health, Saint Petersburg
35 Dekabristov st., 190121 Saint Petersburg, Russia

Abstract

The article presents an analysis of the functioning of gratitude slogans and other statements with the intention of gratitude on postcards of Germany published in the period from 1914 to 1938. The nature of the postcard is considered as a combination of verbal, iconic, graphic and other types of signs; therefore, the functional description of the German gratitude postcards is a comprehensive analysis of the components of the polycode text on the postcard. The types of the gratitude postcards to be agitating and propagandistic are distinguished within the framework of the diachronic approach to the analysis of the German postcards printed in the period from 1914 to 1938. The article shows the process of transformation of verbal and non-verbal means on a German gratitude postcard and its specifics formed depending on the political situation in society.

Keywords

  • gratitude
  • gratitude slogan
  • speech influence
  • propaganda
  • agitation
  • German postcard
  • gratitude postcard
Вернуться к списку статей