Специфика диалогического повтора в коммуникативных тактиках косвенного неодобрения (в немецком и русском языках)

Доклады Башкирского университета. 2020. Том 5. №2. С. 137-144.

Авторы


Федорова А. Л.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32

Абстракт


В статье рассматривается функционирование диалогического повтора в рамках различных коммуникативных тактик косвенного неодобрения, определяется дискурсивно-прагматический потенциал диалогического повтора, характеризуются структурно-семантические особенности его употребления, типичные для речевой стратегии упрека в немецком и русском языках, а также детально описываются возможности взаимодействия повтора с другими вербальными и невербальными дискурсивными средствами в ходе реализации интенции упрека.

Ключевые слова


  • повтор
  • диалогический повтор
  • дискурсивный повтор
  • косвенное неодобрение
  • упрек

Литература


  1. Жирова И. Г. Композиционно-структурные особенности реплик-повторов в английском диалогическом комплексе // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2019. №2 (26). С. 7-17.
  2. Плотникова А. В. Дискурсивная и регулятивная роль диалогического повтора // Язык. Текст. Дискурс. 2006. №4. С. 217-222.
  3. Плотникова А. В. Дискурсивный диалогический повтор как средство реализации коммуникативных тактик слушающего // Язык. Текст. Дискурс. 2005. №3. С. 73-80.
  4. Самигуллина А. С., Дмитриева Д. Ю. Опыт параметризации оценочного значения // Актуальные вопросы университетской науки: сборник научных трудов. Вып. II. / отв. ред. В. П. Захаров. Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. С. 390-395.
  5. Федорова А. Л. Речевая стратегия упрека: лингвокогнитивный подход (на материале немецкого, английского и русского языков): дис.. канд. филол. наук. Уфа, 2004. 187 с.
  6. Федорова А. Л. Косвенное выражение неодобрения в свете теории речевых актов // Доклады Башкирского университета, 2017. Т. 2. №5. С. 826-830.
  7. Астафьев В. П. Где-то гремит война. Повести и рассказы. М.: Современник, 1975. 624 с.
  8. Вампилов А. В. Я с вами, люди: Рассказы, очерки, статьи, фельетоны и др. М.: Сов. Россия, 1988. 448 с.
  9. Распутин В. Г. Последний срок; Прощание с Матерой; Пожар; Повести. М.: Сов. Россия, 1986. 384 с.
  10. Borchert W. „Draußen vor der Tür“ und ausgewählte Erzählungen. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1999. 215 S.
  11. Grass G. Werkausgabe. Bd. 2. Theaterspiele. Göttingen: Steidl Verlag, 1997. 496 S.
  12. Loriots dramatische Werke. Zürich: Diogenes Verlag AG, 1981. 318 S.

The peculiarities of dialogic reiteration within the indirect speech act of reproach (in German and in Russian)

Authors


Fedorova A. L.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450074 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract


The given article is devoted to the indirect speech act of reproach and deals with the structural, semantic and pragmatic peculiarities of dialogic/discourse reiteration within the communicative tactics of indirect disapproval in German and Russian literary texts. The linguistic analysis is based on the strategic approach to the communication and includes transmitting the speaker’s intention of reproach/indirect disapproval through verbal and nonverbal means. Special attention is given to discourse markers such as particles, interjections, elliptical structures, syntax violation etc.

Keywords


  • reiteration
  • dialogic reiteration
  • discourse reiteration
  • indirect disapproval
  • reproach