Символ как дискурсивный знак в межкультурной коммуникации

Доклады Башкирского университета. 2019. Том 4. №6. С. 661-667.

Авторы


Чанышева З. З.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32

Абстракт


Статья посвящена процедурам анализа многослойной смысловой структуры символа в английском медиадискурсе. Символы рассматриваются как образующие аксиологический дискурсивный культурный знак в межкультурной коммуникации, интерпретация которых требует опоры на лингвосемиотический и лингвокультурологический методы анализа для проникновения в разные глубины их смыслов. В процессе интерпретации символов используются лексикографические источники разных типов, фрагменты дискурсивных практик, высказывания известных носителей языка и т.д. В результате исследования установлены пласты символических смыслов, вскрыта национально-культурная специфика их создания и показаны пути проникновения в скрытые пласты символических смыслов, обусловливающие трудности их восприятия в межкультурной коммуникации.

Ключевые слова


  • символ
  • многослойная структура символа
  • неявные смыслы
  • символ как дискурсивный знак
  • аксиологический компонент содержания
  • дискурсивные ключи
  • интерпретация смыслов

Литература


  1. Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2010. 288 с.
  2. Красных В. В. Лингвокультура как объект когнитивных исследований // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2013. №2. С. 7-18.
  3. Лосев А. Ф. Знак. Символ. Миф. М. Книга по Требованию, 2012. 479 с.
  4. Лотман Ю. М. Символ в системе культуры // Статьи по семиотике культуры и искусства. Изд. дом: Академический Проект, 2002. С. 211-225.
  5. Маслова В. А., Пименова М. В. Коды лингвокультуры: Учебное пособие. М.: Флинта. Наука. 2018. 180 с.
  6. Чанышева З. З. Культурная коннотация в метаязыке лингвокультурологии // Вестник Башкирского университета. Филология и искусствоведение. 2019. Т. 24.№1. С. 248-251.
  7. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. СПб.: Symposium, 2004. 544 с.
  8. American Icons: An Encyclopedia of the People, Places, and Things that Have Shaped Our Culture. Dennis R. Hall, Susan Grove Hall, Greenwood Press. 2006. 870 p.
  9. Dictionary of Symbols 2001 - Dictionary of Symbols. The Taylor & Francis e-Library, 2001. 507 p.
  10. Mancini M. Words and Phrases Popularized by Teddy Roosevelt https://mentalfloss.com/artic le/48811/11-words-and-phrases-popularized-teddy-roosevelt
  11. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - A&C Black Publishers Ltd, 2007. 1747 p.
  12. Merriam-Webster online https://yandex.ru/search/?text=merriam-webster%20online%20dictio nary&clid=1923020&lr=172
  13. The Phrase Finder https://yandex.ru/search/?text=The%20Phrase%20finder&clid=1923020&lr=172
  14. Urban Dictionary online https://yandex.ru/search/?text=urban%20dictionary%20online&lr=17 2&clid=1923020
  15. https://yandex.ru/search/?text=названия американских авто

Symbols as discursive signs in intercultural communication

Authors


Chanysheva Z.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract


The article aims at specifying procedures of analyzing a multilayer semantic structure of a symbol in English media discourse. Symbols are qualified as forming an axiological discursive cultural sign in intercultural communication the interpretation of which calls for linguasemiotic and linguacultural methods of investigation allowing penetration into depths of their semantic space. The interpretation of symbols makes use of lexicographic resources of various types, fragments of discourse practices, quotes views of native speakers. The investigation results in revealing various layers of symbolic sense, brings to light their national and cultural features and shows procedures of disclosing hidden layers of symbolic meanings which offer difficulties in their perception and interpretation in intercultural communication.

Keywords


  • symbol
  • multilayer structure of symbols
  • hidden meanings
  • symbol as a discursive sign
  • axiological cultural component of symbolic meanings
  • discursive keys
  • interpretation of symbolic senses