Метафорическое выражение оправдания в политическом дискурсе (на примере немецкого и русского языков)

Доклады Башкирского университета. 2019. Том 4. №6. С. 648-653.

Авторы


Николаева Е. И.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32

Абстракт


В статье рассматривается метафорическое выражение оправдания в русском и немецком политических дискурсах. Выявлены общие и отличительные метафорические сферы оправдания, проанализированы семантические и прагматические особенности их употребления в обоих языках.

Ключевые слова


  • метафора
  • политическая метафора
  • политический дискурс
  • оправдание

Литература


  1. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. 2-е изд., доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. С. 136-137
  2. Арутюнова Н. Д. Фунциональные типы языковой метафоры // Изв. АН СССР. Серия литературы и языки. М.: Наука, 1978. Т. 37. №4. С. 333-343.
  3. Бакиев А. Г. Дискурс как среда для продуцирования метафорических смыслов // Доклады Башкирского университета. 2017. Том 2. №4 C. 679-683.
  4. Баранов А. Н. Очерк когнитивной теории метафоры. Русская политическая метафора (материалы к словарю). М.: 1991. С. 184-193.
  5. Караулов Ю. Н. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / пер. с англ. М.: Прогресс, 1989. С. 5-11.
  6. Ефремов Т. Ф. Новый словарь русского языка: Толково-образовательный. В 2-х т. М.: Русс.яз. 2000. 1209 с.
  7. Austin John L. Ein Plädozer für Entschuldigungen. München: List 1975. S. 177-212.
  8. Black M. Models und Metaphors. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1962. 267 S.
  9. Coenen H. G. Analogie und Metapher: Grundlegung einer Theorie der bildlichen Rede. Berlin, New York: de Gruyter, 2002. 251 S.
  10. Pielenz M. Argumentation und Metapher. Türingen: Narr, 1993. 206 S.
  11. Tayupova O. I. Stillehre der modernen deutschen Sprache. Ufa: BaschGU, 2015. 132 S.
  12. Deutsches Universalwörterbuch, überarb. Auf. Manncheim: Dudenverlag, 2003. 206 S.
  13. Официальная траница сервиса GMX. URL: https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/warum-bauprojekte-in-deutschland-so-lange-dauern-16144562
  14. Althaus besuchte Grab der getöteten Skifahrerin. URL: https://www. welt.de/politik/article4225 882/Althaus-besuchte-Grab-der-getoeteten-Skifahrerin
  15. Политика в интересах нуворишей. URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/43-30830-19-22-aprelya-2019-goda/politika-v-interesakh-nuvorishey/
  16. «Нам нечего терять, кроме своих целей” - это основа бомжеобразной психологии». URL: https://www.kommersant.ru/doc/291059
  17. Wo bleibt die Phantasie der Manager? URL: https://www.1993/40/wo-bleibt-die-phantasie-der-manager
  18. Enkelmann D. Der Spiegel online. URL: https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-8806394.html
  19. USA verhängen Strafzölle auf EU-Importe. URL: https://www.zeit.de/wirtschaft/2019-10/usa-werhaengen-strafzoelle-auf-eu-importe
  20. Как NewsOne отбеливает политический имидж коллаборанта Мураева. URL: https://politinfo rm.net.blogosfera/kak-otbelivaet-politicheskij-imidzh-kollaboranta-muraeva/

Metaphorical expression of justification in political discourse (in terms of German and Russian)

Authors


Nikolaeva E. I.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract


The article deals with the metaphorical expression of justification in Russian and German political discourses. The relevance of this article is determined by the fact that political discourse is a reflection of the socio-political life of the country, carries elements of its culture and values. The purpose of this article is to identify the most common sources of metaphorical images of justification in German and Russian political discourses, as well as to carry out their comparative characteristics.

Keywords


  • metaphor
  • political metaphor
  • political discourse
  • justification