Ядерные средства выражения побудительности в английском и башкирском языках

Доклады Башкирского университета. 2019. Том 4. №4. С. 429-434.

Авторы


Салимьянова Г. В.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32

Абстракт


В данной статье проводится исследование императива, как ядерной формы выражения волеизъявления на материале английского и башкирского языков. Статья содержит краткий обзор существующих подходов к исследованию категории побудительности. Автор приходит к выводу, что именно в императиве представлены дифференциальные признаки функционально-семантической категории побудительности. Сопоставительный анализ центральных средств выражения побуждения в английском и башкирском языках позволяет выявить общие и уникальные для каждого языка способы для реализации конкретного побудительного акта, что позволит избежать конфликтов в межкультурном общении.

Ключевые слова


  • побудительность
  • функционально-семантическое поле
  • императив
  • повелительное наклонение
  • речевое воздействие

Литература


  1. Бондарко А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л., 1993. 208 с.
  2. Храковский B. C., Володин А. П. Семантика и типология императива. Русский императив. Л., 1986. 270с.
  3. Николова А. Речевые тактики говорящего в побудительных высказываниях. Чтения, посвященные дням славянской письменности и культуры. Материалы региональной научной конференции. Чебоксары: Чувашский гос.ун-т, 2000. т. 2. С. 9-19.
  4. Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира: На материале русской грамматики. М., 1997. 574 с.
  5. Изотов А. И. Семантическая карта императивности (на материале чешского и русского языков). М., 1998. 112 с.
  6. Петрова Г. И. Семантические дифференциальные признаки побудительной модальности (на материале французского языка) // Материалы Всероссийской научной конференции. СПб.: Наука, 2002. С. 134-143.
  7. Неустроев К. С. Способы выражения побуждения и воздействия: на материале современного английского языка: Дисс.. канд. филол. наук: Ростов-на-Дону, 2008. 185 с.
  8. Безяева М. Г. Семантика коммуникативного уровня звучащего языка. М.: Изд-во Московского ун-та, 2002. 751 с.
  9. Азнабаева Л. А., Салимьянова Г. В. Речеактовое оформление инвитивной побудительности в ситуации гостеприимства (на материале английского языка). Вестник Башкирского университета. 2017. Т. 22. №1. С. 260-264.
  10. Бондарко А. В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. 218 с.
  11. Исаченко А. В. К вопросу об императиве в русском языке // РЯШ, №6. 1957. С. 7-14.
  12. Мурясов Р. З. Императив в разноструктурных языках в контрастивно-типологическом плане. Вестник Башкирского университета. 2011. Т. 16. №2. С. 369-375.
  13. Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1948. 275 с.
  14. Greene G. The Heart of the Matter. London: Penguin books, 1962. 264 p.
  15. Хәкимов Ә. Ҡош юлы. Ике роман. Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1989. 448 б.
  16. Солтангәрәев Р. Оло юлдың туҙаны. Һайланма әҫәрҙәр. Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1995. 544 б.

Nuclear means of expression of inducement in the English and Bashkir languages

Authors


Salimyanova G. V.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract


This article highlights the imperative as a nuclear form of expression of will on the material of English and Bashkir languages. The article provides a brief overview of existing approaches to the study of the category of inducement. The author comes to the conclusion that it is in the imperative that the differential features of the category of inducement are presented. The comparative analysis of the basic means of expression of inducement in English and Bashkir languages allows identifying common and unique ways for each language in order to perform a specific act of inducement, which will permit the speaker to avoid conflicts in intercultural communication.

Keywords


  • inducement
  • functional and semantic field
  • imperative form of the verb
  • imperative mood
  • speech impact