Особенности интерпретации древнеанглийской надписи из церкви Святой Марии в свете исторической диалектологии (Бримор, Гэмпшир, Англий / Великобритания)

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2025. Том 10. № 3. С. 109-115.

Авторы

Карамышев Е. А.*
Частное учреждение дополнительного образования Лингвистический Центр «Персонал»
Россия, Челябинская область, 455023 г. Магнитогорск, пр. К. Маркса, 61/1
Кузнецова А. В.
Факультет управления и политики МГИМО МИД РФ Кафедра английского языка №6
Россия, 119454 Москва, пр. Вернадского, 76 корп. В

Абстракт

Данная статья посвящена описанию некоторых семантических, лексических, фонетических и грамматических особенностей одной древнеанглийской надписи из английской церкви Святой Марии в Гэмпшире в свете исторической диалектологии. Необходимо отметить, что эта надпись является своего рода высеченным орнаментом на стене здания церкви. Также примечательно, что надпись с религиозным содержанием выполнена на древнеанглийском языке, а не на латыни, как это было принято в католической Европе того времени. Данная надпись состоит из пяти лексических единиц и относится ко второй половине X века, так как здание самой церкви построено около 980 г.

Ключевые слова

  • делабиализация
  • древнеанглийская надпись в Бриморе (X в.)
  • изоглосса
  • историческая диалектология
  • лексическая единица (лексема)
  • семантизация

Литература

  1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 2-е, стереотип. М.: УРСС, 2004. 576 с.
  2. Алексеева Л. С. Древнеанглийский язык. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: изд-во «Высшая школа», 1971. 258 с.
  3. Бруннер К. История английского языка: в 2-х тт. Изд. 2-е. М.: Едиториал УРСС, 2003. 720 с.
  4. Карамышев Е. А. Скорость распада древнеанглийского синонимического ряда ’’scip / ship” и семантико- статистический генезис альфа-глоссем: автореф. дисс. … канд. филолог. наук. Магнитогорск, ФГБОУ ВО «МГТУ им. Г. И. Носова», 2022. 22 с.
  5. Маковский М. М. Английская диалектология: Современные английские территориальные диалекты Великобритании. Изд-е 2-е, стереотип. М.: КомКнига, 2005. 184 с.
  6. Мороховский А. Н. Слово и предложение в истории английского языка. Киев: Вища школа, 1979. Яз. рус. 216 с.
  7. Путеводитель. Англия. Серия Polyglott. М.: Дубль В, 2000. 96 с.
  8. Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. М.: Филол. факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1998. 320 с.
  9. Bosworth J., Toller T. N. An Anglo-Saxon Dictionary. Supplement by T.N. Toller, 1921. 1302 pp.
  10. Hall J.R.C. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. 4th ed. With Supplement. Cambridge, 2012. 370 pp.
  11. Mossé F. A Handbook of Middle English. Baltimore, 1961. 495 pp.
  12. Sievers E. An Old English Grammar. Boston, London, 1903. 424 pp.
  13. Breamore - Wikipedia - оригинал древнеанглийской надписи. URL: (https://en.wikipedia.org/Breamore).

Some features of interpreting the Old English inscription from St. Mary’s church in the light of historical dialectology (Breamore, Hampshire, England)

Authors

Karamyshev E. A.*
Linguistic Centre “Personal”
Russia, Chelyabinsk Region, Magnitogorsk, 455023, K. Marx Ave., 61/1
Kuznetsova A. V.
English Department No. 6, Faculty of Management and Politics MGIMO MFA RF
Russia, 119454 Moscow, Vernadsky Ave., 76, Bldg. B

Abstract

The present article is about studying some semantic and grammatical features of the Anglo-Saxon inscription from St. Mary’s church in the light of historical dialectology. It should be noted that the inscription is a kind of carved ornament on the wall of the church building, namely, over the arch of the south porch. It is also noteworthy that the religious inscription is written in Old English but not in Latin as it was compulsory for Catholic Europe at that time. As far as the lexical length of the inscription is concerned, it bears 5 lexemes. This inscription dates back to the second half of the 10th century as St. Mary’s church at Breamore was built in around 980 AD.

Keywords

  • степень сохранения лексических единиц
  • delabialization
  • the Old English inscription in Breamore (10th century)
  • an isoglottic line
  • interpreta- tion
  • historical
Вернуться к списку статей