Инфинитивные конструкций в европейских языках

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. № 3. С. 151-159.

Авторы

Шафиков С. Г.*
Уфимский университет науки и технологий
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Абстракт

В статье рассматривается типология инфинитивных конструкций в английском, немецком, русском, польском, испанском, французском языках, что имеет важное значение для лингвистической типологии и лингвистики языковых универсалий. Метаязыковым инструментом сравнения основных видов инфинитивных структур в конкретных языках служит язык-эталон. Межъязыковое совпадение со структурами языка-эталона соответствует одному из четырех типов, таких как универсалии, фреквенталии, маргиналии, уникалии. Критерием отбора языковых репрезентаций, представляющих эталон, служит прототип как наиболее характерный для конкретного языка способ выражения значения. Гипотезой исследования служит двуединый тезис: 1) структурный тип языка влияет на его способность к использованию инфинитивных структур; 2) использование инфинитивных структур объясняется тенденцией к компрессии текста. По степени близости к эталону языки-репрезентанты можно расположить слева направо в следующем порядке: английский → французский → испанский → немецкий → русский → польский.

Ключевые слова

  • infinitive
  • marginal
  • frequental
  • function
  • language of contrast
  • language-etalon
  • universal
  • uniqual

Литература

  1. Greenberg J. Quantitative approach to morphological typology of languages. In: New in linguistics. Iss. 3. Moscow, 1963. P. 60-94 [Гринберг Дж. Квантитативный подход к морфологической типологии языков. Новое в лингвистике. Вып. III. М., 1963. С. 60-94].
  2. Leontyeva A. V. The idea of diffusion in the linguistic scientific community // Philological sciences. Questions of theory and practice. 2015. No. 1(43). P. 108-110 [Леонтьева А. В. Идея диффузности в лингвистической научной среде // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. №1(43). C. 108-110]. URL: www.gramota.net/materials/2/2015/1-1/28.html (дата обращения: 15.05.2024).
  3. Mkrtchyan T. Yu., Borisenko V. A. Infinitive predicative constructions as a means of linguistic compression in modern English // Baltic Humanitarian Journal. 2017. Vol. 6. No. 4(21). P. 128-132. [Мкртчян Т. Ю., Борисенко В. А. Инфинитивные предикативные конструкции как средство языковой компрессии в современном английском языке // Балтийский гуманитарный журнал. 2017. Т. 6. №4(21). С. 128-132.
  4. Nelyubin L. L. Explanatory translation dictionary. Moscow: Flinta: nauka, 2003. 320 p. [Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта: наука, 2003. 320 с.].
  5. Shafikov S. G. Typology of lexical systems and lexical-semantic universals. Ufa: EPC of Bashkir State University, 2004. 224 p. [Шафиков С. Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий. Уфа: РИЦ БашГУ, 2004. 224 с.].
  6. Shafikov S. G. Pronoun-and-verb structures in a group of European languages // Doklady Bashkirskogo Universiteta. 2022. Vol. 7. No. 6. P. 447-472. [Шафиков С. Г. Местоименно-глагольные конструкции в европейских языках // Доклады Башкирского университета. 2022. Т. 7. №6. С. 447-472].

A study of infinitive structures in European languages

Authors

Shafikov S. G.*
Ufa University of Science and Technology
32 Zaki Validi st., 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract

The article views a typology of infinitive structures in English, German, Russian, Polish, Spanish and French, which is highly significant for evolving linguistic typology and universals of language. The metalinguistic instrument for contrasting the basic infinitive structures is language etalon. Cross- linguistic coincidence with the structures of language etalon corresponds to one of the four types, such as universals, frequentals, marginals, unequals. The criterion of selecting linguistic representations to match the etalon is the prototype as the most characteristic way of expressing meaning in a concrete language. The hypothesis of the investigation consists of two indissolubly united parts:1) the structural type of language affects its capacity for employing infinitive, 2) employing infinitive results from the tendency to compress text. By way of affinity with the etalon, the contrasted languages may be arranged from left to right in the following order: English → French → Spanish → German → Russian → Polish.

Keywords

  • инфинитив
  • маргиналия
  • функция
  • универсалия
  • уникалия
  • фреквенталия
  • язык сравнения
  • язык-талон
Вернуться к списку статей