Переключение с одного языка на другой: code-switching

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2021. Том 6. № 3. С. 215-218.

Авторы

Табачников Ю. Ю.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32
Гатауллин Р. Г.
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32

Абстракт

В статье рассматривается явление переключения языковых кодов - попеременного употребления в речи или письме двух или более языков, с целью максимально четко передать свою мысль, воспользовавшись наиболее подходящим для этого языком из тех, которыми владеет говорящий.

Ключевые слова

  • языковой контакт
  • контактные языки
  • переключения кодов
  • заимствование лексики
  • билингвизм

Литература

  1. Беликов В. И., Крысин П. Л. Социолингвистика. Москва, 2001., 317 с.
  2. Clyne, Michael. Inter-Cultural Communication at Work: Discourse Structures across Cultures. Cambridge University Press, Cambridge, 1994., 250 с.
  3. Clyne, Michael; Kipp, S. Pluricentric Languages in an Immigrant Context: Spanish, Chinese, Arabic. «Mouton de Gruyter», 1999., 360 с.
  4. Gumperz, John. J.; Hernandez-Chavez, Eduardo. Cognitive Aspects of Bilingual Communication, Working Paper 28., 1969
  5. Gumperz, John. J. Convergence and Pidginization // D. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press., 1971
  6. Giacalone Ramat, Anna. Code-switching in the context of dialect/standard language relations., 1995
  7. McCLelland, James L. Phonology without phonemes // Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society., 2004 (№26)
  8. Montes-Alcala, Cecilia. "Dear Amigo": Exploring Code-switching in Personal Letters., 1998
  9. Sebba, Mark. Contact languages: pidgins and creoles - Macmillan International Higher Education, 1997., 314 с.
  10. Tsitsipis, Lukas D. A linguistic anthropology of praxis and language shift - Clarendon Press, Oxford university Press, 1998., 163 с.

Shifting from one language to another: code-switching

Authors

Tabachinkov I. I.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia
Gataullin R. G.
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract

The article touches upon the phenomenon of switching language codes - the alternating use of two or more languages in speech or writing, in order to convey your thought as clearly as possible, using the most appropriate language from those that the speaker is able to speak.

Keywords

  • language contact
  • contact languages
  • code-switching
  • borrowed words
  • bilingualism
Вернуться к списку статей