Применимость чат-ботов для перевода технической документации

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2026. Том 11. № 1. С. 85-93.

Авторы

Гуреева А. А.*
Волгоградский государственный университет

Абстракт

Исследованы возможности использования чат-ботов для перевода технической документации. Рассмотрены основные требования к техническим документам, специфичные особенности их перевода и существующие решения автоматизации данного процесса. Проводится сравнительный анализ преимуществ и ограничений чат-ботов на примере перевода аутентичных текстов из сферы металлургии, предлагаются рекомендации по улучшению эффективности их применения для перевода специальных технических текстов.

Ключевые слова

  • technical text
  • technical translation
  • chatbot
  • AI
  • technical terminology

Литература

  1. Нефедова Л. А., Ремхе И. Н. Когнитивные особенности перевода научно-технического текста // Вопросы когнитивной лингвистики. 2008. №2(15). С. 91–101.
  2. Иноземцева Н. В. Лексико-грамматические трансформации при переводе технического авиационного текста // Доклады Башкирского университета. 2025. Т. 10. №1. C. 89–95.
  3. Сигачева Н. А., Баранова А. Р. Сложности перевода профессиональных текстов по физике с английского языка на русский // Казанский лингвистический журнал. 2020. №1(3). С. 64–73 (на англ. яз).
  4. Сигачева Н. А., Кику М., Климов Р. А. Use of information technologies in the translation of professionally-oriented, authentic texts // Казанский лингвистический журнал. 2018. Т. 1. №1(1). С. 38–43.
  5. Risku H. Cooperation and Quality Assurance in Technical Translation Projects // Language at Work – Bridging Theory and Practice. 2006. Vol. 1. No. 1.
  6. Kvapilíková I. Unsupervised Machine Translation: How Machines Learn to Understand across Languages / rev. by Martin Čmejrek. Prague: Karolinum Press, 2025. 175 p.
  7. Translators and Machine Translation. Book of Presentations. Bellaterra: Department of Translation, Interpreting and East Asian Studies. Tradumàtica Research Group, 2016. 443 p.
  8. Jinfang Y. Exploring the Advantages and Limitations of Machine Translation in the Performance of Construction Industry // International Journal of Business and Management Invention (IJBMI). 2023. Vol. 12. Iss. 6. P. 312–318.
  9. Machine translation in technical documentation [webpage]. URL: https://www.one-word.de/en/machine-translation-in-technical-documentation/
  10. Башкирова О. А., Шарапова Т. Н. Трудности перевода немецкого научно-технического текста // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2017. № 9(75): в 2-х ч. Ч. 2. С. 85–88.
  11. Международная стандартизация. URL: https://www.rostest.ru/page/other/standartization/international-standardization/
  12. Новикова Э. Ю., Гуреева А. А. Лингвокультурный фокус специального технического перевода в сталелитейной промышленности (на материале русского, английского и немецкого языков) // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. 2020. №3. С. 43–53.
  13. Чернявская В. Е. Интерпретация научного текста. СПб.: Наука, 2004. С. 127.
  14. Кушнина Л. В., Григорьева У. С. Формирование коммуникативной компетентности переводчика технических текстов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. №7(61): в 3-х ч. Ч. 1. С. 185–189.
  15. Котюрова М. П., Левченко Е. В., Кушнина Л. В. Актуализация обыденного сознания как одна из причин коммуникативных «сбоев» в научных и художественных (переводных) текстах // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2015. №1(29). С. 45–54.

Applicability of chatbots for technical documentation translation

Authors

Gureeva A. A.*
Volgograd State University

Abstract

The article explores the potential of chatbots for translating technical documentation. It examines the key requirements for technical documents, specific features of their translation, and existing solutions for automating the process. A comparative analysis of the advantages and limitations of chatbots is provided using the example of translating authentic texts from the metallurgy industry, and recommendations are offered for improving their effectiveness in translating specialized technical texts.

Keywords

  • технический текст
  • технический перевод
  • чат-бот
  • ИИ
  • техническая терминология
Вернуться к списку статей