Маркеры национальной идентичности в колумбийском кинотексте (на материале фильма «La estrategia del caracol»)
Доклады Башкирского университета. 2025. Том 10. № 3. С. 132-139.
Авторы
Папилин Д. А.*
Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы
Россия, 117198 г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6
*E-mail: danya34562@gmail.com
Абстракт
В статье обосновывается важность реконструкции и исследования языковых маркеров a национальной идентичности не только в письменных текстовых материалах, но и в аудио- i визуальном материале с наличием естественной и аутентичной речи. Анализируются как l фонетические особенности речи героев фильма « La estrategia del caracol » («Стратегия улитки») о d тносительно их принадлежности к разным диалектным группам испанского языка Колумбии, т a ак и лексические единицы, используемые в устной речи колумбийцев. Отмечается у n никальность фонетических особенностей речи, открывающую потенциал последующего и y зучения языковых маркеров в аудио-визуальных материалах.
Ключевые слова
- языковой маркер
- национальная идентичность
- испанский язык Колумбии
- фонетические особенности испаноязычной речи
Литература
- Чеснокова О. С. Этнолингвистические реалии Колумбии // Язык в глобальном контексте: Латинская Америка сегодня как культурно-языковой феномен. 2016. №2016. С. 22-33.
- Чеснокова О. Испанский язык Колумбии. Лингвокультурологическое исследование. Саарбрюкен: Palmarium Academic Publishing, 2012. 116 с.
- Смирнова А. Г., Киселев И. Ю. Идентичность в меняющемся мире: учеб. пособие / науч. ред. проф. В. Е. Семенов; Яросл. гос. ун-т. Ярославль, 2002. 300 с.
- Markič J. (2017). Phonetic and phonological aspects of Colombian Spanish. Linguistica, 57(1), Р. 185-196.
- Academia colombiana de la lengua. Breve diccionario de colombianismos // 4ª Edición revisada. Bogotá. 2012. Pp. 78.
- URL: https://colombianspanish.co/blog/colombian-accents/ (дата обращения: 13.09.2025).
- URL: https://www.elcolombiano.com/colombia/educacion/colombia-el-pais-de-los-doctores-que-no-tienen-doctorado-HM3952559 (дата обращения: 14.09.2025).
- URL: https://www.universidad.edu.co/del-porque-los-abogados-y-medicos-no-son-doctores-phd/ (дата обращения: 14.09.2025).
- URL: https://www.asale.org/damer/misi%C3%A1 (дата обращения: 14.09.2025).
- URL: https://www.significadode.org/misia.htm (дата обращения: 14.09.2025).
- URL: https://www.elheraldo.co/columnas-de-opinion/enrique-davila/2023/12/30/etimologia-cosismo-misia-columna-de-enrique-davila-1058873/#:~:text='Misia'%20es%20t%C3%A9rmino%20coloquial%20en,mujeres%20casadas%2C%20mayores%20o%20viudas. (дата обращения: 14.09.2025).
- URL: https://forum.wordreference.com/threads/misi%C3%A1-mi-se%C3%B1ora.1927069/ (дата обращения: 14.09.2025).
- URL: https://www.asale.org/damer/-ico (дата обращения: 15.09.2025).
- URL: https://www.webcolegios.com/file/35368a.pdf (дата обращения: 15.09.2025).
- URL: https://www.worldatlas.com/articles/ethnic-groups-of-colombia.html (дата обращения: 15.09.2025).
- Горшкова В. Е. Перевод в кино. Иркутск: Иркутский государственный лингвистический университет, 2006. 278 с.
- Слышкин Г. Г., Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004. 153 с.
Финансирование
- Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда №24-18-00702 «Языковые параметры национальной идентичности: латиноамериканский текст» [https://rscf.ru/project/24-18-00702/?ysclid=lxgb79u9cp246491389] в Российском университете дружбы народов им. Патриса Лумумбы.
Markers of national identity in Colombian cinema (from the film «La estrategia del caracol»)
Authors
Papilin D. A.*
People’s Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba
6 Miklukho-Maklaya Street, 117198 Moscow, Russia
*E-mail: danya34562@gmail.com
Abstract
This article outlines the importance of researching linguistic markers of national identity both in written from and audio-visual media featuring authentic spoken language. Specific words and phonetic traits are analyzed, relating the characters from the film «La estrategia del caracol» («The Strategy of the Snail») to certain dialectical groups in the Colombian national variety of Spanish. The unique nature of phonetics in speech is noted to have potential as a future avenue for research on linguistic markers of national identity in audio-visual media.
Keywords
- linguistic marker
- national identity
- Colombian Spanish
- phonetic features of speech in Spanish