Стилистическое и жанровое своеобразие современной английской деловой корреспонденции

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. № 4. С. 104-110.

Авторы

Федорова М. А.*
Омский государственный технический университет
Россия, 644050 г. Омск, пр. Мира, 11

Абстракт

В данной статье представлены основные характеристики деловых писем на английском языке. В ходе подробного анализа материала отмечены новые тенденции в написании английских деловых писем, такие как появление субжанров, существование различных названий для одного и того же типа писем, возможность использования полуформальных конструкций в официальных письмах, упрощение некоторых сложных выражений и клише. На практике эти тенденции освещаются в рамках курса «Деловая корреспонденция» в Омском государственном техническом университете.

Ключевые слова

  • деловая корреспонденция
  • иностранный язык
  • жанр
  • официально-деловой стиль

Литература

  1. Юдин Н. О. Структура английского и немецкого деловых писем (на примере письма- запроса и письма-рекламации) // Огарев-Online. 2016. №17(82). С. 8. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=27330502 (дата обращения: 14.12.2024).
  2. Zhao Sh. Analysis of Language Features in Business Correspondences // Proceedings of the 2010 International Conference on Information Technology and Scientific Management Proceedings of the 2010 International Conference on Information Technology and Scientific Management. P. 260-263. URL: https://www.scirp.org/pdf/20-1.76.pdf
  3. Бессонова А. Н. О некоторых особенностях английского делового письма // Высшее образование сегодня. 2014. №5. С. 56-61.
  4. Вереютин В. Ю. Коммуникативное взаимодействие адресанта и адресата в немецкой деловой корреспонденции // Филологические науки в МГИМО. 2021. №7(2). С. 14-24. URL: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-2-26-14-24
  5. Нехаева В. П., Пичкова Г. Б. Английский язык для делового общения. Business English in practice: учеб. М.: ТК Велби, изд-во Проспект, 2009. 456 с.
  6. Бойчиук Г. В. К проблеме классификации жанров деловых писем в русском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. №4-2(82). Ч. 2. С. 309-314.
  7. Дарбишева Х. А. Жанровые особенности деловых писем // Russian Journal of Education and Psychology. 2013. №1(21). URL: DOI: http://dx.doi.org/10.12731/2218-7405-2013-1-21 (дата обращения: 14.12.2024).
  8. Федорова М. А. Жанровый подход к развитию культуры научной речи // Омский научный вестник. 2014. №3(129). С. 101-104.
  9. Рубцова Е. В. Особенности деловой корреспонденции и ее роль в современном обществе // Карельский научный журнал. 2020. №1(30). С. 251-254.
  10. Turitsyna O. Business correspondence: Main rules and the specifics of Translation // Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis. 2021. Vol. 12(4). URL: 10.31548/philolog2021.04.008.
  11. Ashley A. Oxford handbook for commercial correspondence. Oxford: Oxford university press, 2003. 297 p.
  12. Business Correspondence: A Guide to Everyday Writing. 2nd ed. Longman, 2003. 161 p.
  13. Business writing clear and simple. New York: Learning express, 2007. 232 p.
  14. Talbot F. How to write effective business English. London and Philadelphia: Kogan page, 2009. 153 p.
  15. Абдиева А. И., Абдыкадырова С. Р. Языковые средства деловой корреспонденции в английском языке // Современные научные исследования и инновации. 2024. №2. URL: https://web.snauka.ru/issues/2024/02/101563 (дата обращения: 10.12.2024).
  16. Литвякова Т. А. Мессенджеры в деловой коммуникации в аспекте цифрового этикета // Ученые записки Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского. Филологические науки. 2023. №3. Т. 9(75). С. 76-87.
  17. Клестер А. М., Шумайлова М. С. Лексикографическая статика и терминологическая динамика в профессиональном дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. №5-2(83). С. 327-331.
  18. Trends in business writing tips for honing your writing skills, вебинар. FluentRussia, 28. 02.2023. URL: https://fluentrussia.ru/new/fluent-russia-seriya-vebinarov

Stylistic and genre characteristics of modern business English correspondence

Authors

Fedorova M. A.*
Omsk State Technical University
11 Mira ave., , 644050 Omsk, Russia

Abstract

In this paper, basic characteristics of English business letters are given. In the process of studying the material, some new tendencies in writing business emails in English were observed, such as appearing of semi-genres, existing of various names for one type of a letter, possibility of using semi-official structures in formal letters, simplifying some smothered expressions and even framing clichés. These tendencies are taught to students studying English as a second language in the course of Business correspondence at Omsk State Technical University.

Keywords

  • business correspondence
  • foreign language
  • genre
  • official business style
Вернуться к списку статей