Семиотические пространства через призму ключевых слов
Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. № 4. С. 90-94.
Авторы
Гафарова Г. В.*
Уфимский университет науки и технологий
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32
*E-mail: ggyuzel@yandex.ru
Биктимирова М. М.
Уфимский университет науки и технологий
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32
Абстракт
В статье рассматриваются перспективы систематизации ключевых слов семиотического пространства произведения. Семиотические пространства играют важную роль в передаче смысловых оттенков исходного текста, но при переводе некоторые из них могут быть утрачены. Ключевые слова семиотического пространства могут быть систематизированы, создавая горизонтальное и вертикальное упорядочивание.
Ключевые слова
- семиотическое пространство
- ключевое слово
- идеографическая лексикография
- языковая картина мира
- функционально-когнитивный словарь
- функционально-когнитивная сфера
- концепт
- макроконцепт
Литература
- Биктимирова М. М., Гафарова Г. В. Формирование семиотического пространства живописи в художественном тексте (на мат-ле романа Н. Готорна «Мраморный Фавн») // Доклады Башкирского университета. 2023. Т. 8. №4. С. 39-43.
- Функционально-когнитивный словарь русского языка. Языковая картина мира / под общ. ред. Т. А. Кильдибековой. М: Гнозис, 2013. 670 с.
- Гафарова Г. В., Хакимова Г. Ф. Ключевые слова через призму функционально-когнитивного словаря // Современные проблемы науки и образования. 2015. №2(1). С. 368.
- Залевская А. А. Введение в психолингвистику. М., 2000. 382 с.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / пер. с англ. А. Д. Шмелева. М. Языки славянской культуры, 2001. 288 с.
- Морозкина Е. А., Биктимирова М. М. «Текст в тексте» в пространственной структуре оригинала и перевода романа Н. Готорна «Мраморный фавн» // Вестник Башкирского ун-та. 2018. Т. 23. №1. С. 238-243.
- Лотман Ю. М. Статьи по семиотике культуры и искусства. СПб: Академический проект, 2002. 544 с.
Semiotic spaces through the lens of keywords
Authors
Gafarova G. V.*
Ufa University of Science and Technology
32 Zaki Validi st., 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia
*E-mail: ggyuzel@yandex.ru
Biktimirova M. M.
Ufa University of Science and Technology
32 Zaki Validi st., 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia
Abstract
The article discusses the prospects of semiotic space keywords systematization. Semiotic spaces play an important role in conveying the semantic shades of the source text, but when translated, some of them may be lost. The keywords of semiotic space can be systematized, creating horizontal and vertical orderings.
Keywords
- semiotic space
- keywords
- ideographic lexicography
- linguistic worldview
- functional- cognitive dictionary
- functional-cognitive sphere
- concept
- macro-concept