Проблемы лексикографического описания кухонной посуды и утвари в карачаево-балкарском языке
Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. № 2. С. 46-53.
Абстракт
В статье впервые исследуется лексика кухонной посуды и утвари в лексикографическом аспекте. В ней показана степень отражения данной лексики в двуязычных переводных и толковом словарях карачаево-балкарского языка. Особое внимание уделяется системному описанию наименований кухонной посуды и утвари, в научный оборот вводятся новые лексические единицы, и их трактовка прежде не зафиксированные словарями карачаево-балкарского языка. Проводится классификация данной тематической группы слов в соответствии с бытовыми функциями, а также в зависимости от материала их изготовления с привлечением новых заимствованных слов. Особое внимание обращается к отражению специфики кухонной посуды и утвари в карачаево-балкарских пословицах и поговорках и фразеологизмах.
Ключевые слова
- посуда
- утварь
- словник
- переводной словарь
- иноязычные наименования
- язык-посредник
- пословица
- поговорка
- фразеологизм
Литература
- Русско-карачаево-балкарский словарь / под ред. Х. И. Суюнчева и И. Х. Урусбиева. М.: Сов. энциклопедия, 1965. 744 с.
- Улаков М. З., Махиева Л. Х. Отражение иноязычных слов (терминов) в новом переводном «Русско-карачаево-балкарском словаре» // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. 2019. №5(91). С. 95-100.
- такаева Ф. Ш. О некоторых наименованиях посуды и кухонной утвари в ногайском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 2017. №1(67) в 2-х ч. Ч. 2. С. 74-77.
- Толковый словарь карачаево-балкарского языка. Нальчик, 1996. Т. 1.1016 с.
- Отаров И. М. Очерки карачаево-балкарской терминологии. Нальчик: Эльбрус, 1987. 96 с.
- Текеева З. Х. Традиционное кустарное производство карачаевцев и балкарцев. Тамбов. Грамота, 2019. Т. 12. Вып. 11. С. 103-107.
- Хасанова З. Ф. Кухонная утварь башкир Инзерского бассейна в конце ХIХ-начале ХХI в. // Вестник археологии, антропологии и этнографии. 2018. №3(42) С. 133-141.
- Кузнецова А. Я. Народное искусство карачаевцев и балкарцев. Нальчик: Эльбрус, 1982. 176 с.
- Боташева Ф. Т. Особенности семантики бытовой лексики карачаево-балкарского языка в сравнении с другими тюркскими языками / Карачаево-балкарская филология в парадигме современной гуманитарной науки. Сб. науч. ст. Нальчик, 2019. С. 112-117.
- Толковый словарь карачаево-балкарского языка. Т. 3. Нальчик, 2005. 1157 с.
- Къарачай-малкъар орус сезлюк (Карачаево-балкарско-русский словарь) / под ред. Э. Р. Тенишева и Х. И. Суюнчева. М.: Русский язык, 1989. 832 с.
- Бларамберг И. Кавказская рукопись. Ставрополь: Ставропольское книжное изд-во, 1992. 239 с.
- Месхидзе Дж. И. О предметной коллекции из Верхней Балкарии Николая Адольфовича Буша в собрании Кунсткамеры // Электронный журнал «Кавказология», 2023. №3. С. 220-250.
- Текеев К. М. Карачаевцы и балкарцы. Традиционная система жизнеобеспечения. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. 448 с.
Problems of lexicographical description of utensils in the Karachay-Balkar language
Abstract
The article is the first to explore the vocabulary of utensils in the lexicographical aspect. It shows the degree to which this vocabulary is reflected in bilingual translation and explanatory dictionaries of the Karachay-Balkar language. Particular attention is paid to the systematic description of the names of utensils; new lexical units are introduced into scientific circulation, and their interpretations were not previously recorded in dictionaries of the Karachay-Balkar language. A classification of this thematic group of words with the involvement of new borrowed words is carried out in accordance with everyday functions of utensils, as well as depending on the material they are made of. Particular attention is paid to the reflection of the specifics of utensils in Karachay-Balkar proverbs, sayings and phraseological units.
Keywords
- dishes
- utensils
- vocabulary
- translation dictionary
- foreign names
- intermediary language
- proverb
- saying
- phraseology