Способы гендерно-корректного употребления немецкого языка

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2022. Том 7. № 2. С. 112-117.

Авторы

Тимченко Е. И.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32

Абстракт

В статье собраны и представлены различные способы формулировок гендерно-нейтрального языка в соответствии с гендерными принципами и рекомендациями, используемыми в этой работе. Возникает много дискуссий среди современных ученых о способах обеспечения гендерного паритета в языке, а именно целесообразности таких тенденций как феминизация или нейтрализация языков. Поэтому сам процесс обеспечения гендерного равенства в языке, который не прекращается на сегодняшний день, имеет ряд своих особенностей и является достаточно противоречивым явлением.

Ключевые слова

  • общий мужской род
  • гендерный мейнстриминг
  • нейтрализация языка
  • визуализация
  • феминистская лингвистика

Литература

  1. Антропова Н. А. К вопросу гендерно-корректного употребления немецкого языка // Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение. 2016. №3. С. 49-55.
  2. Горошко Е. И. Гендерная проблематика в языкознании // Введение в гендерные исследования: учеб.пособие / Под ред. И. Жеребкиной. СПб.: Алетейя, 2001. Ч. 1. С. 508-542.
  3. «Закон о кредиторках». URL: https://novayagazeta.ru/news/2020/10/12/164872-deutschland-femininum-regierung
  4. Исламова Ф. А. К вопросу о гендерных отношениях в языке // Вестник Башкирского государственного университета. Уфа: Изд- во Башкирского гос. ун-та, 2015. Т.20. №4. С.1383-1385.
  5. Кирилина А. В., Томская М. В. Лингвистические гендерные исследования // Отечественные записки. М.: Отечественные записки, 2005. №2. С. 35-40.
  6. Федотова M. E. Наименования лиц женского пола по профессии в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1999. 34 с.
  7. Benediker, Alrun et.al. „kurz & bündig“, Vorschläge zum geschlechtergerechten Formulieren. URL: http://wwwg.uniklu.ac.at/sonstige/akgleich/assets/pdf/kurz_und_buendig_druckversion.pdf
  8. Gabriele Diewald/Anja Steinhauer, Richtig gendern. Wie Sie angemessen und verständlich schreiben. URL:https://www.researchgate.net/publication/338478681_Review_of_DiewaldSteinhauer_Richtig_gendern_Wie_Sie_angemessen_und_verstandlich_schreiben_Berlin_2017
  9. Geschlechtergerechtes Formulieren, hrsg. v. Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur. URL: file:///C:/Users/user/Downloads/179_geschlechter_form_1.pdf
  10. Gorny, Hildegard. Feministische Sprachkritik // Kontroverse Begriffe, Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland, von Stötzel, Georg u.a. Sprache, Politik, Öffentlichkeit, 4. Berlin: de Gruyter, 1995. S. 517-563.
  11. Kreatives Formulieren: Anleitungen zu geschlechtergerechtem Sprachgebrauch. URL: https://www.uibk.ac.at/gleichbehandlung/sprache/geschlechtergerechtesformulieren_bmbwk.pdf
  12. Leitfaden geschlechtergerechtes Formulieren, Empfehlung des Arbeitskreises Gender Mainstreaming in der NÖ Landesverwaltung, hrsg. v. Gender Mainstreaming Arbeitskreis. URL: http://frauensprache.com/sprachleitfaden.pdf
  13. Samel, Ingrid. Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. 2. überarbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: Erich Schmidt. 2000. S. 239.
  14. Was ist Gender Mainstreaming? Genderpolitik. URL: https://gender.verdi.de/ueber-uns/++co+ +1d139170-6ef7-11e3-a1b8-525400438ccf

Approaches of gender-correct use of the german language

Authors

Timchenko E. I.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450076 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract

This paper collects and presents various approaches of formulating gender-neutral language in accordance with the gender principles and recommendations used for this work. There is a lot of discussion among modern researchers about approaches to ensure gender parity in language, namely the expediency of such trends as feminization or neutralization of languages. Therefore, the process of achieving gender equality in the language, which does not stop at the moment, has a number of its own features and is a rather contradictory phenomenon.

Keywords

  • generic masculine
  • gender mainstreaming
  • neutralization the language
  • visualization
  • feminist linguistics
Вернуться к списку статей