Понимание и порождение: алгоритмы продуцирования вторичного текста

Вернуться к списку статей
Доклады Башкирского университета. 2017. Том 2. № 4. С. 665-669.

Авторы

Пешкова Н. П.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, улица Заки Валиди, 32

Абстракт

В статье рассматриваются вопросы психолингвистической теории текста, связанные с пониманием и порождением речевых произведений. Обсуждаются особенности продуцирования первичных и вторичных текстов, выявляются различия, присущие данным процессам. Предлагается возможный алгоритм порождения вторичного текста, основанный на экспликации структуры содержания текста-оригинала, представленной в форме денотатного графа.

Ключевые слова

  • понимание
  • порождение
  • вторичный текст
  • первичный текст
  • текст-примитив
  • программа порождения
  • text comprehension

Литература

  1. Новиков А. И. Текст и «контртекст»: две стороны процесса понимания // Вопросы психолингвистики. 2003. №1. С. 64-76.
  2. Новиков А. И. Семантика текста и ее формализация. М.: Наука, 1983. 215 с.
  3. Жинкин Н. И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. 156 с.
  4. Сахарный Л. В. Тексты-примитивы и закономерности их порождения // Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. М.: Наука, 1991. С. 221-237.
  5. Новиков А. И., Сунцова Н. Концептуальная модель порождения вторичного текста// Обработка текста и когнитивные технологии. 1999. №3. С.158-166.
  6. Нестерова Н. М. Реферативный перевод как смысловое преобразование текста: дисс.. канд. филол. наук. М., 1984. 232 с.
  7. Пешкова Н. П. Инновационные методы обучения межкультурной профессиональной коммуникации // Индустрия перевода в инновационной образовательной, исследовательской и профессиональной деятельности. Материалы IV Международной научно-практической конференции. Том 2. Пермь: Изд-во Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2012. С. 103-108.

Text comprehension and text generation: algorithms of secondary text production

Authors

Peshkova N. P.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi Street, 450074 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia

Abstract

The paper considers some questions of psycholinguistic text theory connected to speech comprehension and production. Some specific features of primary and secondary texts production are discussed; the differences typical to both processes are revealed. The author suggests the algorithm to produce secondary texts based on explicating the content structure of the original text presented in the form of the denotation graph.

Keywords

  • text comprehension
  • text production
  • text generation
  • secondary text
  • primary text
  • primitive text
  • text production program
Вернуться к списку статей