Сопоставление порядка слов в предложениях разноструктурных языков (на примере башкирского и китайского языков)
Доклады Башкирского университета. 2016. Том 1. № 1. С. 74-80.
Авторы
Ахмадуллина И. Р.*
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, г. Уфа, 450076, ул. Заки Валиди, 32
*E-mail: ilyusa21@yandex.ru
Абстракт
В данной статье рассматривается порядок синтаксических составляющих в башкирском и китайском языках. Изучение различий в порядке слов башкирского и китайского языков усложняет перевод и языковое изучение - в дополнение к изменению значений отдельных слов, в связи с этим, порядок слов в предложении также должен быть изменен. В статье приведены примеры из произведений башкирских и китайских авторов.
Ключевые слова
- синтаксис
- грамматика
- башкирский язык
- китайский язык
Литература
- Горелов В. И. Теоретическая грамматика китайского языка. - М.: Просвещение, 1989.
- Шутова Е. И. Синтаксис современного китайского языка. - М.: Наука. - 1991.
- Тикеев Д. С. Тикеев Ф. С Хәҙерге башкорт теле. Синтаксис. - Өфө: Ғилем, 2008.
- Искужина Ф. С. Текстообразующая роль порядка слов в предложении. В сборнике: Язык и культура: проблемы соотношения и взаимодействия в полиэтническом пространстве Всероссийская научно-практическая конференция (с международным участием), посвященная 80-летию академика АН РБ М. В. Зайнуллина в 2-х частях. 2015. С. 314-318.
- Искужина Ф. С. Особенности сложного синтаксического целого// В сборнике: Актуальные проблемы современной башкирской филологии Всероссийская научно-практическая конференция, посвященная 85-летию со дня рождения известных башкирских ученых - члена-корреспондента Академии наук Республики Башкортостан, профессора Гали ГалиевичаСаитбатталова, заслуженного деятеля науки Республики Башкортостан, профессора НагимаХажгалиевичаИшбулатова. 2013. С. 172-175.
- Исянгулова Г. А. Синтаксические особенности подражательных слов в современном башкирском языке. В сборнике: Образование и наука: современное состояние и перспективы развития сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции: в 10 частях. 2013. С. 55-56.
- Хуснетдинова Р. Я. Конструкции ТИПА БАРЫРҒА КӘРӘК, БАРЫУ КӘРӘК, БАРМАҠ КӘРӘК в роли главного члена инфинитивных предложений. В сборнике: Состояние и перспективы сравнительно-исторических исследований в тюркологии и алтаистике Материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 85-летию проф. М. Х.Ахтямова и 80-летию проф. Э. Ф. Ишбердина. 2014. С. 296-300.
- Хуснетдинова Р. Я. О функциональных (коммуникативных) типах предложений. В сборнике: Язык и культура: проблемы соотношения и взаимодействия в полиэтническом пространстве Всероссийская научно-практическая конференция (с международным участием), посвященная 80-летию академика АН РБ М. В. Зайнуллина в 2-х частях. 2015. С. 328-331.
- Хуснетдинова Р. Я.Проблемы классификации переводов //В сборнике: Культура народов Башкортостана в контексте евразийской цивилизации: история, современность, перспективы Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию факультета башкирской филологии и журналистики Башкирского государственного университета и 70-летию Победы в Великой Отечественной войне, Году литературы. Уфа, 2015. С. 356-358.
- 10.Шайхисламова З. Ф. Лингвистическая реализация эмоций в башкирском языке (на примере произведений Кирея Мэргэна). В сборнике: Актуальные проблемы современной башкирской филологии и творческое наследие профессора А. Н.Киреева. Материалы Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием). Ответственный редактор И. К. Янбаев. 2013. С. 295-300.
- Фаткуллина Ф. Г., Морозкина Е. А. Стилистические особенности языка региональных СМИ Материалы XLIV Международной филологической конференции, 10 по 15 марта 2015 года. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ 2015 С. 374-376.
- Хисамова Г. Г. Основы теории текста - Уфа: РИЦ БашГУ, 2013.-80 с.
- Янмурзина Р. Р. Основные концепции исследования сущности языковых явлений в современном башкирском теоретическом языкознании. В сборнике: Образование и наука: современное состояние и перспективы развития сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции: в 6 частях. Министерство образования и науки Российской Федерации. 2014. С. 161-163.
- 14. 赵云平煮、俄语和汉语比较语法。莫斯科2003年。
- 15. 老舍.《四世同堂》
- Goodall G. X’-internal word order in Mandarin Chinese and universal grammar // Linguistics : An interdisciplinary j. of the lang. sciences. - Berlin (West) etc., 1990. - Vol. 28, N 2. - P. 241-261. - Bibliogr.: p. 261.
- Hagege C. Le chinois, l’ordre des mots et l’ordre du pensable // T’oung pao. - Leiden, 1985. - Vol. 71, N 4/5. - P. 263-278.
- Jen-i Jelina Li. The "ba" construction in Mandarin Chinese: a serial verb analysis // Clitics, pronouns and movement. - Amsterdam; Philadelphia, 1997. - P. 175-215. - Bibliogr.: p. 213-215.
- Jepson J. The ontogenesis of basic word order // General linguistics. - University Park, 1989. - Vol. 29, N 2. - P. 97-111. - Bibliogr.: p. 110-111.
- Mulder R. Chinese is a VO language / R. Mulder, R. Sybesma // Natural lang. a. ling. theory. - Dordrecht, 1992. - Vol. 10, N 2. - P. 439-476. - Bibliogr.: p. 475-476.
Comparison of the word order in the sentences of typologically different languages (by the example Bashkir and Chinese)
Authors
Akhmadullina I. R.*
Bashkir State University
32 Zaki Validi st., 450074 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia
*E-mail: ilyusa21@yandex.ru
Abstract
This article describes syntactic construction in the Bashkir and Chinese languages. The study of differences in word order in the Bashkir and Chinese languages complicates translation and learning . In addition to the changes of the meaning of some words, it requires the changes in word order. The article gives examples of Bashkir and Chinese authors’ works.
Keywords
- syntax
- grammar
- Bashkir language
- Chinese language